Accueil > Objets > Plaque Francisco Ferrer à Pise (Italie)
Plaque Francisco Ferrer à Pise (Italie)
Plaque de marbre à Francisco Ferrer à Pise, via Pietro Gori, avec l’épigraphe de Pietro Gori. Plaque de 1910, restaurée et inaugurée le 8 octobre 2011.
EDUCARE A LE VERITÀ STORICHE
DE LA RAGIONE ET DE LA SCIENZA
FU IL DELITTO CAPITALE
DI FRANCISCO FERRER
NEL COSPETTO DI COLORO
CHE IN NOME DI DIO E DEL RE
LO VOLLERO MORTO.
MA LA SUA ULTIMA VOCE
COPERSE IL FRAGOR DE’ FUCILI
DESTO’ GLI ECHI DEL MONDO
E SOMMOSSE L’ANIMA,
O FORTE SPAGNA GIOVANE,
DEL POPOLO TUO CAVALIERE.
RAZIONALISTI E I LIBERI PENSATORI PISANI
NE L’ANNIVERSARIO DEL SACRIFICIO
XIII OTTOBRE MCMX
Q. M. P.
TESTO DELL’ EPIGRAFE DI
PIETRO GORI (1865-1911)
LAPIDE RIPRISTINATA
DAGLI ABITANTI DI QUESTA STRADA
OTTOBRE 2011
traduction approximative
Éduquer aux vérités historiques
de la raison et de la science
fut le crime capital
de Francisco Ferrer
en présence de ceux
qui au nom de dieu et du roi
voulaient sa mort.
Mais sa dernière voix
couvrit le rugissement des fusils
suscita les échos dans le monde
et bouleversa l’âme,
de la jeune et forte Espagne,
de son peuple chevalier.
Les rationalistes et libres penseurs de Pise
à l’occasion de l’anniversaire du sacrifice
13 octobre 1910 / Q.M.P.
Texte de l’épigraphe de
Pietro Gori (1865-1911)
Plaque restaurée
par les habitants de cette rue
Octobre 2011
