Accueil > Objets > Stèle à Pietro Gori à Portoferraio (Ile d’Elbe, Italie)

Stèle à Pietro Gori à Portoferraio (Ile d’Elbe, Italie)


Stèle à Pietro Gori (1865-1911) à Portoferraio (Ile d’Elbe, Italie). Le 5 mai 1946, la plaque originale, "violée" par le fascisme en 1940, a été réinstallée, lors d’une grande manifestation avec bannière municipale, fanfare, drapeaux des représentants des partis politiques et une large participation du peuple. La plaque de marbre à la mémoire de "l’apôtre", sculptée par l’artiste Arturo Dazzi, avait été inaugurée pour la première fois le 30 novembre 1913, elle avait des dimensions considérables : 2 tonnes de poids, pour environ 3 mètres de haut, sur laquelle se dresse la figure nue d’une jeune femme ailée représentant l’Idée. Du côté droit de la plaque, protégé par les ailes de l’Idée elle-même, se trouve en médaillon la tête de Pietro Gori.
A noter qu’en 1996, la place où elle est fixée (qui n’est pas l’endroit d’origine de 1913), a pris le nom de Pietro Gori, mais en février 2018 la municipalité de droite l’a débaptisée suscitant des manifestations.


L’UOMO PERSEGUITATO E INDOMITO
CHE VISSE I BREVI SUOI GIORNI IN PRO DELLE MISERE TURBE
CHE TUTTE LE TERRE SOLCÓ
SPARGENDO LA BELLA SEMENTA DELLA UMANA RESURREZIONE
PIETRO GORI
POETA GENTILE INSAZIABILE SEMPRE
DI GIUSTIZIA E DI VERITÁ
RESTA NEL TEMPO MONITO INCITAMENTO ESEMPIO
XXX NOVEMBRE MCMXIII

IL FASCISMO LA VIÒLAVA MCMXL - IL POPOLO LA RICONSACRAVA MCMXLVI


traduction approximative :

L’HOMME PERSÉCUTÉ ET INDOMPTABLE
QUI VÉCUT SES BRÈVES JOURNÉES EN FAVEUR DES ...............
...........
RÉPANDANT LA BELLE SEMENCE DE LA RÉSURRECTION HUMAINE
PIETRO GORI
GENTIL POÈTE, INSAISISSABLE TOUJOURS DE JUSTICE ET DE VÉRITÉ
RESTE DANS LE TEMPS UN INCITATIF EXEMPLE
30 NOVEMBRE 1913
LE FASCISME L’ A VIOLÉ 1940 - LE PEUPLE L’A RECONSACRÉ 1946


Inauguration de la plaque de Pietro Gori, le 5 mai 1946.
Manifestation de février 2018 contre la débaptisation de la place Pietro Gori
Carte postale - Stèle Pietro Gori à Portoferraio