Accueil > Objets > Plaques Giordano Bruno et Francisco Ferrer à Montecatini (Italie)
Plaques Giordano Bruno et Francisco Ferrer à Montecatini (Italie)
Plaques aux deux libre penseurs Giordano Bruno (1548-1600) et Francisco Ferrer (1859-1909) à Montecatini Val di Cecina (Pise, Italie). Inaugurées en 1910, les plaques ayant été enlevées durant l’ère fasciste, elles ont été replacée en 1947, déposées pour restauration, elles ont eu droit à une nouvelle inauguration le 22 mai 2010
A GIORDANO BRUNO
IL LIBERO POPOLO DI
MONTECATINI PONE QUESTA
INSEGNA A SIGNIFICARE
IL SUO APOSTOLATO
MEMORE DI TANTA LUCE
E DI MARTIRIO MONITO
E RAMPOGNA ALLA
BARBARIA FASCISTA
CHE NE DISTRUSSE I SEGNI
NEGLI ANNI FUNESTI
D’ITALIAMONTECATINI
7.9.1947
A Giordano Bruno
libre penseur
le livre du peuple de
Montecatini place cet
enseigne pour signifier
son apostolat
conscient de tant de lumière
et avertissement du martyr
et reproche à la
barbarie fasciste
qui a détruit ses symboles
dans les années fatales
de l’Italie
Montecatini.
7.9.1947
FRANCISCO FERRER
DAI FOSSATI DI MONTJUCH
OVE CADEE IL 13.X.1909
CRIVELLATO DAL PIOMBO
DI MANO ARMATI DAGLI
ETERNI NEMICI
DELLA LIBERTÀ
IRRADIA LUCE DAL SUO
MARTIRIO
Francisco Ferrer
Des fossés de Montjuich
où vous êtes tombés le 13 oct. 1909
criblé de plonbs
par les mains armées
des ennemis éternels
de la Liberté
Rayonne la lumière de ton
martyre
