Accueil > Objets > Plaque Francisco Ferrer à Senigallia (Italie)

---

---

UNO SCOPPIO DI FUCILI
UBBIDIENTI A UN BREVE CENNO DI SPADA
DA DENTRO UNA TORVA SOLITARIA CINTA DI MURI E DI FOSSE
ECHEGGIÒ NELLE SCUOLE DELLA TERRA
RIMBOMBÒ NELLE OFFICINE DEL MONDO
E I PENSATORI ALZARONO GLI OCCHI DAL LIBRO
E I LAVORATORI ALZARONO IL PUGNO DALL’INCUDINE
E SI VOLSERO AL TRAMONTO
DOV’ERA BAGLIOR DI FIAMMA E ODOR DI ROGHI
1859 FRANCISCO FERRER 1909
ERA LÀ CADUTO IN UN TETRO FOSSATO
E GLI UCCISORI INCOSCIENTI
SFILAVANO AVANTI IL CADAVERE INSANGUINATO DI COLUI
CHE VOLEVA REDIMERE ANCH’ESSI INFELICI
STRINGETEVI L’UNO ALL’ ALTO AVANTI QUESTO MARTIRIO
O PENSIERO E LAVORO UMANI
QUELLI CHE FERRER NON POTÉ REDIMERE CON LA PAROLA
LI REDIMA COL SUO SANGUE

SENIGALLIA 13.10.1959 --- GIOVANNI PASCOLI
GLI ANARCHICI

---

traduction approximative :

D’un coup de fusil
obéissant à un bref mouvement de l’épée
à l’intérieur d’un mur et d’une fosse sinistre et solitaire
résonna dans les Écoles de la terre
tonna dans les ateliers du monde
et les penseurs levèrent les yeux du livre
et le les ouvriers levèrent les poings de l’enclume
et se tournèrent vers le soleil couchant
où il y avait la lueur des flammes et l’odeur des incendies
1859 Francisco Ferrer 1909
là, il était tombé dans un sombre fossé
et les tueurs inconscients
défilaient devant le cadavre ensanglanté de celui
qui voulait racheter les malheureux aussi
se blottissaient les uns contre les autres devant ce martyr
de la pensée et du travail humain
ceux que Ferrer ne pouvait pas racheter avec la parole
il les rachète avec son sang

Senigallia le 13 octobre 1959 --- Giovanni Pascoli
Les anarchistes