Accueil > Objets > Plaque d’hommage à Francico Ferrer à Rosignano Marittimo
Plaque d’hommage à Francico Ferrer à Rosignano Marittimo
Plaque de marbre en hommage à Francisco Ferrer, via Gramsci, à Rosignano Marittimo. A noter qu’elle voisine avec plaque consacrée à Pietro Gori.
CHIERCUTA PERFIDIA
CON BORBONICO PIOMBO
SPEZZO IL CORE
DI FRANCISCO FERRER
SU L’ALB DEL WIII OTTOBRE MCMIX
MA DA QUEL SANGUE
FIAMMEGGIÓ NEL CIELO MARTIRE
E NE L’ ANIMA DEI POPOLI
SQUILLO L ESTREMO SUO GRIDO
A RISCOSSA DE LE MENTI
E DE LE BRACCIA UMANE
IDEAL BATTAGLIA E PRESAGIO
DE L’AVVENIRE
LA ASSOCIAZIONI POPOLARI
DI ROSIGNANO MARITTIMO
UN ANNO DOPO IL SACRIFICIO
Q. M PDISTRUTTA DALLA PERFIDIA FASCISTA L ANNO 1923
RICOLLOCATA DAL POPOLO IL 13 GENNAIO 1946
traduction approximative :
Le coup perfide
du plomb des Bourbons
qui brisa le cœur
de FRANCISCO FERRER
à l’aube du 13 octobre 1909
mais de ce sang
la pensée du martyr
et l’âme des peuples en jaillirent
son cri extrême
au secours des esprits
des bras humains
pour la bataille idéale
présage de l’avenirAssociations populaires
de Rosignano Marittimo
un an après le sacrifice
Q.M.P.Détruite par la perfidie fasciste en 1923
Replacée par le peuple le 13 janvier 1946.
