Accueil > Objets > Plaque d’hommage à Pietro Gori à Rosinagno Marittimo (Italie)
Plaque d’hommage à Pietro Gori à Rosinagno Marittimo (Italie)
Plaque de marbre en hommage à Pietro Gori, via Gramsci, à Rosinagno Marittimo. Bas-relief représentant le buste de Pietro Gori sur les palmes de la gloire et du martyre dominé par une figure féminine avec une torche, symbolisant la liberté. Au bas de l’épigraphe et à la base de la plaque se trouvent les vers du poème "Partendo" tiré des "Chants d’exil" de Pietro Gori.
MDCCCLXV- MCMXI
QUESTA EFFIGII DI PIETRO GORI
INTERPRETANDO IL VOTO DI TUTTA UNA GENTE
RIDESTA NELLA LUCE DEL PENSIERO DI LUI
INTERPRETANDO LA COSCIENZA
DI QUANTI VOGLIONO LA PACE E LA DIGNITÁ UMANA
I DEVOLI AL SUO SPIRITO ELETTO
E ROSIGNANO MATERNAMENTE ORGOGLIOSA
PERPETUANO
IN COSPETTO DEL MARE E DEI POSTERI
PIU CHE PREMIO DI META RAGGIUNTA
PIU CHE ONORANZA DI VITTORIA PIU CHE PALME DIMARTIRIO
E SEMPIOE CONFORTO AGLI APOSTOLI FUTURI
DEL POPOLO PERFETTIBILE
VIII GENNAIO MCMXII
..... CAMMINO E CAMMINO A L’ORIENTE
D OGNI PIU BELLA E FIAMMEGGIANTE IDEA
SALUTE O NOVE PATRIE O NOVO GENTE
O DAMONIMI EROI FOLLA PLEBEA .....
Pietro Gori
traduction approximative :
1865-1911
Cette effigie de Pietro Gori
interprétant la volonté de tout un peuple
qui s’éveille à la lumière de sa pensée
interprétant la conscience
de ceux qui veulent la paix et la dignité humaine
ceux qui se sont dévoués à l’esprit qu’il a choisi
à Rosignano maternellement fière
qui perpétue
dans la présence de la mer et de la postérité
plus qu’une récompense pour le but atteint
plus qu’un honneur de victoire plutôt que des palmes de martyr
l’exemple et réconfort des futurs apôtres
du peuple perfectible
8 janvier 1912
... Cheminant, cheminant vers l’Orient
avec la plus belle et flamboyante idée
Salut au neuf patries au neuf personnes
aux anonymes héros de la foule plébéienne
Pietro Gori
