Accueil > Objets > Plaque d’hommage à Pietro Gori à Sant’ Ilario (Ile d’Elbe, Italie)

---

---

NELLA PACE SOLENNE DI QUESTI MONTI OSPITALI
NAVE SBATTUTA DALL’ UMANE TEMPESTE
PIETRO GORI
VIENNE A CERCAR SOVENTE RIPOSO E VIGORE
PER L’EGRO CORPO E PER LA MENTE AFFATICATA
OVE PRIMA FANCIULLO
AVEVA ACCOLATO NELL’ ANIMA GRANDE
LA SCINTILLA DEL GENIO LA FIAMMA DELL’ IDEALE LA VIRTÙ DEL SACRIFICIO

---

IL POPOLO DI SANT’ILARIO
NEL GIORNO 27 FEBBRAIO 1921
PER RICORDARE IL POETE UMANISTA
PREPARATORE DI MONDO MIGLIORE

---

IL FASCISMO
LA VIOLAVA
1940

IL POPOLO
LA RICONSACRAVA
1946

---

traduction approximative :

DANS LA PAIX SOLENNELLE DE CES MONTAGNES HÔSPITALIÈRES
NAVIRE FRAPPÉ PAR LES TEMPÊTES HUMAINES
PIETRO GORI
EST VENU SOUVENT RECHERCHER LE REPOS ET LA FORCE
POUR SON CORPS ET SON ESPRIT FATIGUÉ
LÀ OÙ AUPRAVANT ENFANT
IL AVAIT ACCUEILLI DANS SA GRANDE ÂME
L’ÉTINCELLE DU GÉNIE ET LA FLAMME DE L’IDÉAL LA VERTU DU SACRIFICE

---

LE PEUPLE DE SANT’ILARIO
EN CE JOUR DU 27 FÉVRIER 1921
SE SOUVENIR DU POÈTE HUMANISTE
PRÉPARANT UN MONDE MEILLEUR

---

LE FASCISME
L’A VIOLÉ
EN 1940

LE PEUPLE
L’A RECONSACRÉE
EN 1946