Accueil > Objets > Tombe de Pietro Gori à Rosignano Marittimo - Livourne, Italie
Tombe de Pietro Gori à Rosignano Marittimo - Livourne, Italie
Tombe de Pietro Gori à Rosignano Marittimo - Cimetière urbain de Livorno. Un premier monument a été inauguré en 1912, oeuvre du Sculpteur Arturo Dazzi.
Mais à l’été 1926, les fascistes ont décapité le monument. Il faudra attendre que la guerre soit finie pour qu’un nouveau monument lui soit dédié en 1946.
Sur le monument mutilé de 1912 :
IN RICORDO DEL BUSTO CON L’AMICA SEMBIANZA
DEL VATE LIBERTARIO
PIETRO GORI
DONATO DAGLI ANARCHICI DELLA ROBUSTA VERSILIA
IL COMUNE DI ROSIGNANO M
A QUESTO MUTILADO MARMO
CHE L’OLTRAGGIO DEI VANDALI RESE PIU VENERANDO
VOLLE QUI DARE DEGNO RICETTO
IL XV MAGGIO MCMLX
Sur le monument de 1946 et la plaque de 2001 :
A PIETRO GORI
L’APUANIA
OPERAIA
MCMXII
"A PIETRO GORI,
ANARCHICO, AVVOCATO DEI POVERI,
POETA DELLA LIBERTÁ."
ROSIGNANO MARITTIMO, 30 NOVEMBRE 2001
sur la plaque ajoutée en 2011 (centenaire)
8 GENNAIO 1911-2011
DEI RIBELLI SVENTOLIAMO
LE BANDIERE INSANGUINATE
EPPUR LA NOSTRA IDEA
NON E CHE IDEA D’AMOR !
GLI ANARCHICI
traduction approximative :
EN MEMOIRE DU BUSTE AVEC L’AMI ( SEMBIANZA
DE LA VATE ? ) LIBERTAIRE
PIETRO GORI
OFFERT PAR LES ANARCHISTES DE (ROBUSTA VERSILIA ?)
A LA COMMUNE DE ROSIGNANO M.
CE MARBRE MUTILÉ
QUE L’OUTRAGE DES VANDALES ACCROIT LA VÉNÉRATION
POUR DONNER ICI UNE LEÇON DE DIGNITÉ
LE 15 MAI 1960.
Sur le monument de 1946 et la plaque de 2001 :
À PIETRO GORI
(APUANIE ?)
OUVRIÈRE1912
"A PIETRO GORI,
ANARCHISTE, AVOCAT DES PAUVRES,
POÈTE DE LA LIBERTÉ."
ROSIGNANO MARITTIMO, LE 30 NOVEMBRE 2001
Sur la plaque de 2001 :
LE 8 JANVIER 1911-2011
DES REBELLES FONT FLOTTER LES DRAPEAUX SANGLANTS POURTANT NOTRE IDEE
N’EST ELLE PAS CETTE IDEE D’AMOUR !
LES ANARCHISTES
