Accueil > Objets > Haymarket Monument to Chicago - Le Monument de Haymarket à Chicago

---

---

Plaque 1 :
SITE OF THE HAYMARKET TRAGEDY
On the evening of May 4th, 1886, a tragedy of international significance unfolded on this site in Chicago’s Haymaket produce district. An outdoor meeting had been hastily organizet by anarchist activists to protest the violent death of workers during a labor lockout the previous day in another area of the city. Spectators gathered in the street as speakers addressed political, social, and labor issues from atop a wagon that stood at the location of this monument. When approximately 175 policemen approched with an order to disperse the meeting, a dynamite bomb was thrown into their ranks.

LIEU DE LA TRAGÉDIE DE HAYMARKET
Le soir du 4 mai 1886, une tragédie d’envergure internationale s’est déroulée sur ce site, dans le quartier des producteurs de Haymarket à Chicago. Un rassemblement en plein air avait été organisé à la hâte par des militants anarchistes pour protester contre la mort violente d’ouvriers lors d’un lock-out la veille dans un autre quartier de la ville. Des spectateurs se sont rassemblés dans la rue tandis que des intervenants abordaient des questions politiques, sociales et syndicales depuis un chariot installé à l’emplacement de ce monument. Alors qu’environ 175 policiers s’approchaient avec l’ordre de disperser le rassemblement, une bombe de dynamite a été lancée dans leurs rangs.

---

Plaque 2 :
The identity and affiliation of the person who threw the bomb have never been determined, but this
anonymous act had many victims. From the blast and panic that followed, seven policemen and at
least four civilian bystanders lost their lives, but victims of the incident were not limited to those who
died as a direct result of the bombing. In the aftermath, the people who organized and spoke at the
meeting. and other who held unpopular political viewpoints were arrested and unfairly tried, even though none could be tied to the bombing itself.

L’identité et l’affiliation de l’auteur de la bombe n’ont jamais été déterminées, mais cet acte anonyme a fait de nombreuses victimes. Sept policiers et au moins quatre civils ont perdu la vie dans l’explosion et la panique qui a suivi. Mais les victimes ne se sont pas limitées à celles qui ont succombé directement à l’attentat. Par la suite, les organisateurs et les intervenants de la réunion, ainsi que d’autres personnes défendant des opinions politiques impopulaires, ont été arrêtés et jugés injustement, même si aucun lien n’a pu être établi avec l’attentat lui-même.

---

Plaque 3 :
Meeting organizers George Engel and Adolph Fischer, along withe speakers August Spies and Albert Parsons were put to death by hanging. Activist Louis Lingg died violently in jail prior to his scheduled execution. Meeting speaker Samuel Fielden, and activists Oscar Neebe and Michael Schwab were sentenced to prison, but later pardoned en 1893 by illinois Governor John Peter Altgeld. citing the injustices of their trial.

Les organisateurs du rassemblement, George Engel et Adolph Fischer, ainsi que les orateurs August Spies et Albert Parsons, furent exécutés par pendaison. Le militant Louis Lingg mourut violemment en prison avant son exécution. Le président du rassemblement, Samuel Fielden, et les militants Oscar Neebe et Michael Schwab furent condamnés à la prison, mais graciés en 1893 par le gouverneur de l’Illinois, John Peter Altgeld, invoquant les injustices de leur procès.

---

Plaque 4 :
Over the years, the site of the Haymarket bombing has become a powerful symbol for a diverse cross-section of people, ideals and movements. Its signifiance touches on the issues of free speech, the right of public assembly, organizet labor, the fight for the eight-hour workday, law enforcement, justice, anarchy, and the right of every human being to pursue an equitable and prosperous life. For all, it is a poignant lesson in the rewards and consequences inherent in such human pursuits.

Au fil des ans, le lieu de l’attentat de Haymarket est devenu un symbole puissant pour une grande diversité de personnes, d’idéaux et de mouvements. Son importance touche aux questions de liberté d’expression, de droit de réunion publique, de syndicalisme, de lutte pour la journée de huit heures, du maintien de l’ordre, de justice, d’anarchie et du droit de chaque être humain à une vie équitable et prospère. Pour tous, c’est une leçon poignante sur les récompenses et les conséquences inhérentes à de telles aspirations humaines.

---

Plaque 5 :
This memorial marks the actual spot where the wagon used as the speaker’s platform stood on the evening of May 4, 1886

Ce mémorial marque l’endroit exact où se trouvait le chariot utilisé comme plate-forme de l’orateur le soir du 4 mai 1886.

---

Plaque 6 :
The site of the Haymarket Tragedy was designated a Chicago Landmark on March, 25, 1992

Le site de la tragédie de Haymarket a été désigné monument historique de Chicago le 25 mars 1992.

---

Plaque 7 :
The Haymarket Memorial
Mary Brogger
2004
City of Chicago
Richard M. Daley, Mayor
Public Art Collection

Mémorial de Haymarket
Mary Brogger
2004
Ville de Chicago
Richard M. Daley, Maire
Collection d’Art Public.

---

Plaque 8 :
COMMEMORATING THE 125TH ANNIVERARY OF
THE HAYMARKET EVENT
THAT FOREVER CHANGED OUR HISTORY.

Dedicated to all workers of the world.
MAY 1, 2011

Illinois Labor History Society ILH

COMMÉMORATION DU 125e ANNIVERSAIRE DE L’ÉVÉNEMENT DE HAYMARKET
QUI A CHANGÉ NOTRE HISTOIRE À JAMAIS.
Dédié à tous les travailleurs du monde.
1er MAI 2011
Illinois Labor History Society (ILH)