Accueil > Objets > St-Imier (Suisse) plaque sur la création de l’Internationale anarchiste

---

---

ITINÉRAIRES IMÉRIENS
3
L’ancien Hôtel de Ville et la création de l’Internationale anarchiste
Das ehemalige Rathaud und di Gründung der Internationalen Anarchistenbewegung
The old town hall and the creation of the anarchist Internalional

Avec l’appui du révolutionnaire russe Bakounine, secondé par le Loclois James Guillaume et le militant de Sonvilier Adhémar Schwitzguébel, les horlogers jurassiens fondent en 1871 la Fédération Jurassienne, regroupant principalement les sections locales de la Première Internationale des travailleurs. Défenseurs de la liberté des individus et du principe de l’organisation fédéraliste, ils s’opposent aux visées autoritaires et centralisatrices de Marx qui les exclut de l’Internationale. En réaction, le 15 septembre 1872, les Jurassiens, rejoints par d’autres fédérations dissidentes, se réunissent ici même en congrès extraordinaire et créent l’Internationale anti-autoritaire ou anarchiste.
Leur doctrine prévoit certes la collectivisation des moyens de production, mais, contrairement au marxisme et au socialisme, elle prône la destruction de l’Etat.

Die föderalistischen und anarchistischen Jurassier Uhrmacher und Mitglieder der 1. Internationalen Arbeiterbewegung widersetzen sich dem Diktat des Maxismus. Sie gründen 1871 di Federation Jurassienne (das Jurassiche Bündnis) und danach di antiautroritäre oder anarchistische Internationale.

Federalists and libertarians, the Jura watchmakers belonging to the 1st International Working Men’s
Association were against Marxist authoritarianism. In 1871, they founded the Fédération Jurassienne, and later created the anti-authoritarian and anarchist International here.

Michel Bakounine - James Guillaume - Adhémar Schwitzguébel

SAINT-IMIER TERRE D’ENERGIES
Energies horlogères

---

Variante en 2012 :

ÉNERGIE HORLOGÈRES
3
L’ancien Hôtel de Ville et la création de l’Internationale anarchiste
Das ehemalige Rathaud und di Gründung der Internationalen Anarchistenbewegung
The old town hall and the creation of the anarchist Internalional

Dès les années 1860-70, certains horlogers de Saint-Imier et des environs font preuve d’une indépendance de pensée qui impressionne jusqu’au révolutionnaires Marx, Bakounine et Kropotkine.
C’est ici à l’Hôtel de Ville, en 1872, que des horlogers jurassiens réunissent des collègues italiens, espagnols, français et américains pour former - en présence de Bakounine lui-même - l’Internationale antiautoritaire, dite aussi anarchiste. Ils font ainsi dissidence avec l’Association internationale des Travailleurs de Marx. L’Histoire retient cette fronde jurassienne contre les visées autoritaires de Marx comme l’acte de naissance de la pensée anarchiste.

In den 1860er bis 1970er Jahren bringen die jurassischen Uhmacher freies Gedankengut zutage, das sogar grosse Revolutionäre beeindruckt. 1872 gründen sie die Antiautoritären Internationalen, die als Geburt der anarchistischen Bewegung in die Geschischte eingehen.

In the 1860s and 1870s, the watchmakers in the Jura showed proof of their independent spirit which went so far as to impress the great revolutionaries. In 1872 they created the Anti-authoritarian International that has gone down in history as birth of anarchist thinking.

Les leaders de la fronde contre Marx menée depuis Saint-Imier

Michel Bakounine - Adhémar Schwitzguébel - James Guillaume

SAINT-IMIER TERRE D’ENERGIES