Accueil > Objets > Plaques à Giuseppe Pinelli à Milan

Plaques à Giuseppe Pinelli à Milan


Plaques dédiées au cheminot anarchiste Giuseppe Pinelli (1928-1969), tué dans le commissariat central de Milan le 15 décembre 1969.
Chaque année des manifestations sont organisées à Milan en souvenir du massacre fasciste sur cette Piazza Fontana et de l’assassinat de Pinelli par la police.
Une première plaque est apposée en 1977 sur laquelle on peut lire : "Innocent, tué dans les locaux de la police de Milan". Mais en mars 2006 le Maire de Milan a fait remplacer de nuit la plaque initiale par une autre plaque sur laquelle ont peut lire : "Innocent mort tragiquement ..." ce qui a provoqué la colère des anarchistes qui ont réinstallé le 23 mars 2006 une plaque avec la première version.
C’est pourquoi deux plaques coexistent.


Plaque 1 :

A
GIUSEPPE PINELLI
FERROVIERE ANARCHICO
UCCISO INNOCENTE
NEI LOCALI DELLA QUESTURA DI MILANO
IL 15-12-1969

GLI STUDENTI E I DEMOCRATICI
MILANESI


A
GIUSEPPE PINELLI
CHEMINOT ANARCHISTE
INNOCENT TUÉ
DANS LES LOCAUX DE LA POLICE DE MILAN
LE 15-12-1969

LES ÉTUDIANTS ET DÉMOCRATES
MILANAIS


Plaque 2 :

Milano
Commune di Milano

A
GIUSEPPE PINELLI
FERROVIERE ANARCHICO
INNOCENTE MORTO TRAGICAMENTE
NEI LOCATI DELLA QUESTURA DI MILANO
IL 15-12-1969


Milan
Commune de Milan

A
GIUSEPPE PINELLI
CHEMINOT ANARCHISTE
INNOCENT MORT TRAGIQUEMENT
DANS LES LOCAUX DE LA POLICE DE MILAN
LE 15-12-1969


Première plaque à Giuseppe Pinelli (Innocent tué...)
Deuxième plaque à Giuseppe Pinelli (Innocent mort tragiquement ...)
Différences entre les deux plaques à Pinelli