Accueil > Objets > Tombe de Giuseppe Pinelli au cimetière de Carrare

---

---

A PINO
GLI ANARCHICI

Ed ero incatramato e piumato,
Per aver pubblicato questo il giorno in cui gli anarchici furono impiccati a Chicago :

LA ROTATIVA DEL."CLARION" DI SPOON RIVER VENNE DISTRUTTA
ED ERO INCATRAMATO E IMPIUMATO,
PER AVER PUBBLICATO QUESTO.
IL GIORNO CHE GLI ANARCHICI FURONO IMPICCATI A CHICAGO :
“ LO VIDI UNA DONNA BELLISSIMA, CON GLI OCCHI BENDATI
RITTA SUI GRANDINI DI UN TEMPIO MARMOREO.
UNA GRAN FOLLA LE PASSAVA DINANZI,
ALZANDO AL SUO VOLTO IL VOLTO IMPLORANTE.
NELLA SINISTRA IMPUGNAVA UNA SPADA.
BANDIVA QUESTA SPADA, COLPENDO ORA UN BIMBO, ORA UN OPERAIO,
ORA UNA DONNA CHE TENTAVA RITRARSI, ORA UN FOLLE.
NELLA DESTRA TENEVA UNA BILANCIA ;
NELLA BILANCIA VENIVANO GETTATE MONETE D’ORO
DA COLORO CHE SCHIVAVANO I COLPI DI SPADA.
UN UOMO IN TOGA NERA LESSE DA UN MANOSCRITTO :
“NON GUARDA IN FACCIA A NESSUNO".
POI UN GIOVANE COL BERRETTO ROSSO
BALZÒ AL SUO FIANCO E LE STRAPPÒ LA BENDA.
ED ECCO, LE CIGLIA ERAN TUTTE CORROSE
SULLE PALEBRE MARCE ;
LE PUPILLE BRUCIATE DA UN MUCO LATTEO ;
LA FOLLIA DI UN’ANIMA MORENTE
LE ERA SCRITTA SUL VOLTO.
MA LA FOLLA VIDE PERCHÉ PORTAVA LA BENDA"

E. LEE MASTERS

GIUSEPPE PINELLI
21-X-1928 16-XII-1969

---

Traduction approximative

A PINO
LES ANARCHISTES

La presse du "Clarion" à Spoon River a été détruite,
Et j’ai été goudronné et emplumé,
Pour avoir publié ceci le jour où les anarchistes ont été pendus à Chicago :
"J’ai vu une belle femme les yeux bandés
sur les marches d’un temple de marbre.
Une grande foule passa devant elle,
des visages implorants se levaient vers elle.
Dans sa main gauche, elle tenait une épée.
Brandissant cette épée,
elle frappait tantôt un enfant, tantôt un ouvrier,
tantôt une femme en fuite, tantôt un fou.
Dans sa main droite, elle tenait une balance :
des pièces d’or ont été jetées dans la balance
par ceux qui ont échappé aux coups d’épée.
Un homme en robe noire lit dans un manuscrit :
"Ne regarde personne en face."
Puis un jeune homme au bonnet rouge
Bondit à ses côtés et lui arracha le bandeau.
Et voilà, les cils avaient été rongés,
de la pourriture dans ses paupières ;
les pupilles étaient brûlées par un mucus laiteux ;
La folie d’une âme mourante
Était écrit sur son visage
Mais la foule a compris pourquoi elle portait un bandeau

E. Lee Masters.