Accueil > Objets > Plaque Pietro Gori à Castagneto Carducci (Italie)
Plaque Pietro Gori à Castagneto Carducci (Italie)
Plaque d’hommage à Pietro Gori (1865-1911) Place du Peuple à Castagneto Carducci, installée le 30 septembre 1945. Elle remplace en fait la première plaque qui avait été inaugurée en 1911.
A
PIETRO GORI
APOSTOLO E POETA DEL LIUTO GENTIL
CHE PER PRIMO IN QUESTO PAESE
DIFFUSE LA SEMENZA DELL’ IDEALE ANARCHICO
AI FIGLI DEL DOLORE
E AGLI SCHIAVIS DELLA PLEBE IRREDENTA
PARLÓ DI UN GIORNO FELICE
IN CUI TUTTI GLI UOMINI SARANNO FRATELLI ED EGUALI
PERSEGUITATO
IN OGNI PLAGA DELLA TERRA
OVUNQUE
LA SUA VOCE PORTÓ AMORE GIUSTIZIA E LIBERTÀ
GLI ANARCHICI EL I LIBERI PENSATORI
DI CASTAGNETO CARDUCCI
POSERO QUESTA PIETRA
QUAL LAMPADA VOTIVA
CHE ADDITI AGLI OPPRESSI LA META FULGIDA E SUBLIME
DELLA SUA RESURREZIONE
traduction approximative :
A PIETRO GORI
Apôtre et poète du luth gentil
qui fut le premier dans ce pays
a répandre la semence de l’idéal anarchiste
aux enfants de la douleur et aux esclaves de la plèbe
il parla d’un jour heureux
dans lequel tous les hommes seront frères et égaux
Persécutés
dans toutes les parties de la terre
partout
sa voix a apporté amour justice et liberté
Les anarchistes et libres penseurs
de Castagneto Carducci
ont placé cette plaque
comme une lampe votive
qui indique à l’opprimé le but brillant et sublime
de sa résurrection
