Plaque d’hommage à Gustav Landauer à Munich

Plaque d’hommage à l’anarchiste Gustav Landauer (1870-1919) à Munich (Bavière, Allemagne) sur la Amalienstraße.
Quant à la "l’Éducation" le terme allemand "Volksaufklärung" n’a été utilisé, que brièvement, par les courants révolutionnaires, mais aussi plus tard par le régime nazis, qui l’ont "emprunté" à la gauche.
"L’Aufklärung" désigne en histoire le mouvement des lumières "éclairer le Peuple". Il ne s’agissait donc pas simplement d’instruction ou d’éducation, avec la neutralité que supposent ces termes, mais de transformer le peuple en lui ouvrant les yeux, en l’émancipant de l’obscurantisme. Dans le cas des nazis, il s’agissait bien sûr d’instaurer un nouvel obscurantisme, mais en disant le contraire (comme dans le roman "1984" de George Orwell).
Il est clair que la République des Conseils entendait libérer l’homme par une éducation émancipatrice. C’est pourquoi les révolutionnaires bavarois ont préféré "Aufklärung" au terme allemand courant (ancien mais aussi actuel) de "Bildung" (Éducation).