Accueil > Objets > Plaques sur le camping anarchiste d’Appelscha (Pays-Bas)
Plaques sur le camping anarchiste d’Appelscha (Pays-Bas)
Plaques sur le camping anarchiste d’Appelscha (Frise, Pays-Bas), à l’entrée du camping et du souvenir de la barbarie nazie.
Vidéo du camping anarchiste d’Appelscha (en néerlandais) https://weromrop.omropfryslan.nl/nl/uitzending/anarchisme-appelscha
Brochure sur l’histoire de ce camping anarchiste https://www.anarchistischecamping.nl/wp-content/uploads/2016/08/brochure-b4.pdf
plaque 1 (à l’entrée) :
KAMPEERTERREIN
TOT
VR’JHEIDSBEZINNING
WELKOM op ons
vry socialisties
anti militaristies
alcohol en drugsvry
terrein
TERRAIN DE CAMPING
RÉFLEXION ET LIBERTÉ
BIENVENUE sur notre
terrain des libres socialistes,
antimilitaristes,
sans alcool ni drogue
plaque 2 :
1940-1945
ONKWETSBAAR BLYFT
DE GEEST, TEMIDDENVAN
HETBRUUTSTEGEWELD
AAN ALLE GEVALLEN
KAMERADEN
1940-1945
RESTE INVULNÉRABLE
D’ESPRIT, AU MILIEU DE
LA BRUTE VIOLENCE
À TOUS LES
CAMARADES
plaque 3 :
VRU SOCIALISTISCHE EN
ANTIMILITARISTISCHE
BEWEGING
VRU SOCIALISTE ET
ANTI-MILITARISTE
MOUVEMENT
plaque 4 :
Dit monument werd op zondag
1 september 1946 onthuld ter
nagedachtenis aan de door
nazi’s vermoorde anarchisten in
Nederland Enige honderden geestverwanten
woonden de plechtige onthulling bij welke bovenal
gewijd was aan de persoon Jo de Haas (1897-1945)
en zijn gedachtegoed De Haas was een voor
het noorden belangrijk propagandist van het
vrije socialisme Hij werd vlak voor het einde
van de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers
gearresteerd en geexecuteerd
Een urn met zijn as stend linksonder in het
monument maar werd later door onbekenden
weggehaald Drie keien symoliseren de vrije
zwerversnatuur van rondreizend antimilitarist
Je de Haas Het raetselwerk werd verzorge door
Tinus Veenstra (1896-1999) een van de oprichters
van dit Terrein tot Vrijheidsbezinning in
Appelscha (1933)
Met dit monument gedenken wij ook de slachtoffers
van hedendaags oorlogsgeweld en hen die
zich op wat voor manier
dan eok hebben ingezet
voor vrijheid.
Ce monument a été érigé dimanche
1er septembre 1946 et dévoilé à
la porte du souvenir.
Les nazis ont assassiné des anarchistes des
Pays-Bas. Plusieurs centaines de personnes ont
assisté à l’inauguration solennelle qui a surtout
était dédié à la personne Jo de Haas (1897-1945)
et à ses idées. De Haas était l’un des
propagandistes du Nord des plus importants du
socialisme libre. Il a été juste avant la fin
de la Seconde Guerre mondiale arrêté et exécuté
par les Allemands
Une urne avec ses cendres repose dans le coin inférieur gauche de ce
monument mais a ensuite été supprimé par des inconnus
Trois rochers symbolisent le libre
vagabond antimilitariste Jo de Haas itinérant dans la nature.
Le (raetselwerk ?) a été pris en charge par
Tinus Veenstra (1896-1999) l’un des fondateurs
de ce terrain "Réflexion et Liberté" à
Appelscha (en 1933)
Avec ce monument, nous nous souvenons
également des victimes de la violence de la
guerre contemporaine et de ceux qui se sont
engagés de quelque manière
que ce soit pour
la liberté.
